Hadiének töredéke / Kampányének töredéke

Fordítók: Radó György (Hadiének töredéke) | Tótfalusi István (Kampányének töredéke)

Nézd a Fehér Sast, hogy' szárnyal az égre fel,
És ébred a mennybolt, csatakiáltás tölti el;
Közelg a Fehér Sas, bátor, vakmerő,
És szárnyalni látja tenger, völgy, mező.

Radó György fordítása

Lásd amott a Fehér Sast büszkén az ég fele tör,,
A mennyet éles harci riogás veri föl;
Mert itt a Fehér Sas, merészen fenn lebeg,
Suhan két büszke szárnyon tenger és völgy felett.

Tótfalusi István fordítása

<<< Versek főoldala