Rögtönzés / Impromptu. Kate Carolnak

Kate Carolnak

Elméd kincsétől elfordulva,
S szívedért két gyöngyödbe hullva,
Alig tudom, mely kellemed
Tölt el, szemed vagy szellemed.

Radó György fordítása

Csodálom pompás termeted,
S ezt a két éjsötét szemet,
S kérdem magamtól vágyva, félve:
Mi szebb? Személye vagy szem-éje?

Tótfalusi István fordítása