<<< Versek főoldala


Sör-sorok / Sör-gyöngysorok



Fordítók:   Radó György (Sör-sorok) | Tandori Dezső (Sör-gyöngysorok)



Tölts be fölt borostyánkővel,
    Hadd ürítsem serlegem.
Ettől ébredezve fölkel
    Friss örömmel szellemem -
Hány vad eszme, lázas álom
    Jő s tűnik nyomban tova;
Száll az óra? mit se' bánom:
    Sört iszom ma éjszaka.


Radó György fordítása



Döntsd a habját, töltsd a gyöngyét,
    Korsóm teljék friss sörön!
Járjon át, ha dúl, ha gyöngéd,
    Mámorszellem, friss öröm.
Holt habókok, vad vajákok:
    Fuss, csal-eszme, tűnj iszony!
Perc, csak percegj, mit se bánok:
    Gyöngysoros, friss sört iszom.


Tandori Dezső fordítása



<<< Versek főoldala