<<< Versek főoldala


Drake-paródia [1]



Fején harangvirág-sisak,
Rátűz kolibritollakat,
Merész mellén a vértezetet
Zöld sáska-csuhának vélheted,
Köpenye szivárványt toldoz-foldoz:
Ibolya bársonya, harmatfoltos;
Holdkagyló-pajzsot visel:
Tengere a kis Sidrophel,[2]
Lányszem-sugarat, drága fényt
Lenget büszke lándzsaként.


Tandori Dezső fordítása



[1] A vers Poe-nak a Southern Literary Messenger 1836. áprilisi számába írt egyik kritikájában ("Drake-Helleck") szerepel, melyben egy bizonyos J. R. Drake fantáziátlanságát pellengérezi ki, néhány versrészletet paródiaként átírva.
[2] Félhold alakú tengeri kagyló.


<<< Versek főoldala