<<< Versek főoldala


Diadalének



Fordítók:   Radó György | Tandori Dezső



Nincs király, csak Epiphanész[1]!
    Mondd - sejted-e?
Nincs király, csak Epiphanész!
    Éljen neve!
Senki sincs, csak Epiphanész,
    Sem itt, sem ott;
Rontsd le hát a szentélyeket,
    Oltsd ki a Napot!


Radó György fordítása



Más Úr, mint Epiphanész, volna?
Megállj - tudod?
Más Úr, mint Epiphanész, volna?
Nincs más, nagyobb!
Más Úr, mint Epiphanész, volna?
Király, nagyobb?
A szentélyeket ő rombolta,
S ölte meg a Napot!
Más Úr, mint Epiphanész, volna?
Megállj - tudod?
Más Úr, mint Epiphanész, volna?
Nincs más, nagyobb!


Tandori Dezső fordítása



[1] Antiokhosz (i.e. 210-163) szír király, aki Epiphanésznek (azaz kiválónak) nevezte magát.



<<< Versek főoldala