F-S S. O-D-hoz

Csak járjon szíved, hol mindig haladt,
Ha azt kivánod, hogy szeressenek.
Te, aki mindaz lettél, ami vagy,
Semmi se légy, ami nem lényeged.
Igy a világ majd folyton zengi hűn
Szépséged, mely magánál ékesebb,
Szelíd bűbájadat, és egyszerű
Kötelesség lesz, hogyha megszeret.

Szabó Magda fordítása

Szeretnek majd! Csak járt utad
    Járatlanért ne hagyd el!
Őrizd örökké önmagad,
    Ami nem vagy, máris add fel.
E világon a lényeg éppen ez:
    Hogy tetszése kitessék.
Lényedből világszépe lesz,
    A vágyból - kötelesség.

Tandori Dezső fordítása

<<< Versek főoldala