-nak / -hoz (Nem az fáj...)

-nak / -hoz

Fordítók: Kardos László (-nak) | Radó György (-hoz)

Nem az fáj, hogy alig jutott
    E földön föld nekem,
S egy ádáz perc győzni tudott
    Szerelmes éveken;

S hogy nálam minden elhagyott
    Árva is boldogabb,
Az fáj, szivem, hogy siratod
    Csavargó-sorsomat.

Kardos László fordítása

földi sorsomról - nem titok -
    A Föld alig tehet -
Sok évnyi jóságot kiolt
    Egy percnyi gyűlölet.
Nem fáj, drágám, hogy boldogabb
    Énnálam az elhagyott -
De hogy te szánod s sorsomat,
    Noha csak jöttment vagyok.

Radó György fordítása

<<< Versek főoldala