<<< Versek főoldala

...-nak

            1

Ha zsenge éltem látom
(Mint láthatom): egy álom -
Napoleon, a császár,
Így sem, ki rajta át száll -
Sorsom csillag alakját
Nem nézem, bármi magasság:
            2

Hogy válok tőled, ím,
Vedd esküszavaim -
Vannak és voltak lények,
Kiket lelkem nem nézett,
Nem láthatott - elsuhanók!
Míg én: álmom halott! -
Békém így elfutón:
Éjen - nappalomon?
Látomásom - vagy ott se?
Így nem is olyan messze?
            3

Állok, a vihar-tépett
Part zúg, s ez nem ér véget,
S kezemen átcsorog
- Mit várna? - a homok,
Alig pár szem, kezem
Ezért járt mélyeken,
Zsenge reményeim! Ó, nem -
El, dicső dőreségben.
Tűntek - villám az égen.
magam is majd ekképpen.
            4

Ily ifjan? - Ó, ne még, öröm!
Nem láthattad szemöldököm -
Mondják neked: büszke vagyok -
Mind hazugok, mind hazugok!
Keblem gyalázat tépdesi,
És a hitványság nevei
Velem eggyéfonódnak -
Szívemmé halmozódnak!
Sztoikus? Nem! Ugyan -
Borzadok: sors, ha van,
Nevetem! Hogy "kibírni"?
Semmiségét segíti,
Magának! Árny, te - Zénó! -:
Az ég - nem óv - az ég - ó -!

Tandori Dezső fordítása

---

<<< Versek főoldala