-hoz / Egy nőnek

Fordítók: Radó György (-hoz) | Tandori Dezső (Egy nőnek)

Álmaim kertje s buja dalt
    Zengő kismadara:
Ajkad - s melódiád ez ajk
    Vágyban fogant szava -

Szivem egébe zárt szemed
    Búsan süt fénytelen
Elmémre, amint csillag remeg
    Gyászleplen - Istenem! -

Szíved - szíved - jajokra riaszt,
    Altass a napig, melyen
Aranyért sem lesz eladó az igaz,
    De a csörgősapka igen.

Radó György fordítása

Álmomban a buja filagória,
    Hol folyton zeng a madárdal:
A te ajkad; és a melódia
    Kél ajkaid szavával -

A szerelem egében jár a szemed
    S csillag-csalódva néz le
Gyászos lelkemre - ó, egek! -,
    E koporsófedélre.

Szived - ó, a tied! - ...riadok komoran
    És arról álmodom ébren,
Hogy a Szépségen nem legel az arany,
    Csak a hitvány csecsebecséken.

Tandori Dezső fordítása

<<< Versek főoldala